如何成為一名職業(yè)的日語翻譯
2024-05-15 13:58:16 來源：中國教育在線
如何成為一名職業(yè)的日語翻譯，相信這個問題是許多正在準(zhǔn)備留學(xué)的同學(xué)關(guān)心的一個問題，那么下面小編就來和大家說一說，感興趣的您趕緊往下了解吧。
可是，很多人都糾結(jié)于如何成為一名翻譯。學(xué)習(xí)日語就可以了嗎？獲得日本語能力資格1級證書就夠了嗎？去留學(xué)感受一下日本的社會風(fēng)氣就足夠了嗎？其實并非如此，成為一名合格的翻譯還需要做很多的工作。
接下來就來講講如何成為一名翻譯吧。
第一步：解除困惑
我相信很多的留學(xué)小伙伴都有一個十分困擾的問題，我想要當(dāng)翻譯，那么我去留學(xué)選擇什么專業(yè)好呢？給想要走職業(yè)翻譯道路的同學(xué)推薦下幾所可以進(jìn)修相關(guān)專業(yè)的日本大學(xué)。東京外國語大學(xué)、大阪大學(xué)外語學(xué)部（原大阪外國語大學(xué)）、北九州市立大學(xué)外語學(xué)部，這幾所都是不錯的日本外語系大學(xué)。
去日本留學(xué)，感受日本的社會風(fēng)氣，這是成為翻譯的重要第一步。翻譯是一項溝通雙方，搭建橋梁的工作，這需要翻譯要熟識這兩種語言，能夠快速的反映出說話人的意思，并且迅速的翻譯成另一種語言。所以作為中文是母語的我們來說，在日語的語言環(huán)境中培養(yǎng)自己的語言能力是十分重要的。
另外，還有一個很容易走向誤區(qū)的就是對于翻譯這個詞的理解了。在中文中的翻譯既有口譯又有筆譯和同聲傳譯。但是在日語中卻有著明確的區(qū)分。
通訳（つうやく）口譯
翻訳（ほんやく）筆譯
所以如果只是單獨(dú)說翻譯的話，日本人只會理解成為筆譯的，所以在日常使用時一定要注意哦。另外在口譯之中又可分為以下兩種：
同時通訳（どうじつうやく）同聲傳譯
遂次通訳（ちくじつうやく）交替?zhèn)髯g
那么在解除了心中的疑惑之后，就是成為翻譯的準(zhǔn)備工作了。
第二步：豐富自己的知識儲備
翻譯是一項需要長期積累，涉獵面廣的行業(yè)。不論是從事金融，醫(yī)療，機(jī)械方面的工作，不僅需要這方面專業(yè)詞匯的理解，還需要了解其他政策方面的知識。
所以在除去日常學(xué)習(xí)日語的基礎(chǔ)知識以外，還需要提高自己的閱讀能力，閱讀大量的日文原著，再結(jié)合中文版共同閱讀。另外多聽新聞，了解時事，豐富自己的知識儲備，同時訓(xùn)練自己的聽力能力，在聆聽中提高自己的聽力能力。
接下來在學(xué)習(xí)之外還需要勤加練習(xí)，找一些翻譯文件進(jìn)行翻譯，或者找一些會議的音頻、視頻進(jìn)行交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的練習(xí)。
另外，作為一名翻譯，不論是口譯還是筆譯都需要注意自己只是一名溝通雙方的橋梁，不能在翻譯的時候加入個人感情，扭曲了原文的意思。同樣我們也應(yīng)該保有自己的原則，在涉及國家權(quán)益和利益的問題上，要始終堅守自己的原則不退步，不讓步。
千里之行始于足下，成為翻譯是一個漫長的過程，需要大家不斷地學(xué)習(xí)，練習(xí)才能不斷提高自己的翻譯水平，使自己的翻譯內(nèi)容更加優(yōu)秀。
第三步：翻譯資格
我們經(jīng)常聽說N1不是學(xué)習(xí)日語的終點而是學(xué)習(xí)日語的起點，其實這句話說的并不無道理。N1的取得只是證明自己具備了日語的能力，但是想要成為一名翻譯同樣也是需要考取證件的。
在日本并沒有專門的翻譯資格水平的考試，但是卻有各個翻譯協(xié)會的資格考試，成為一名翻譯，并沒有硬性要求必須有一個證書證明自己的翻譯能力，但是這項資格的獲得，卻能夠更有利的向?qū)Ψ阶C明自己的翻譯水平。
在我國則是有翻譯專業(yè)資格水平考試（CATTI），它為適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟(jì)和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務(wù)，根據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國實行統(tǒng)一的、面向社會的、國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。翻譯資格考試一般在每年的5月進(jìn)行，日語的資格考試每年只舉辦一次。有興趣的同學(xué)可以登錄網(wǎng)站進(jìn)行報名和了解哦~
最后給想要走職業(yè)翻譯道路的同學(xué)推薦下幾所可以進(jìn)修相關(guān)專業(yè)的日本大學(xué)。東京外國語大學(xué)、大阪大學(xué)外語學(xué)部（原大阪外國語大學(xué)）、北九州市立大學(xué)外語學(xué)部，這幾所都是不錯的日本外語系大學(xué)。職業(yè)翻譯這條路需要自身持之以恒不斷學(xué)習(xí)，同時預(yù)祝各位選擇這條路的同學(xué)可以順利地走上這條大道。
那么以上就是關(guān)于如何成為一名職業(yè)的日語翻譯的相關(guān)內(nèi)容啦，以上內(nèi)容作為參考分享給大家，希望能幫助到有需要的同學(xué)，如果還有更多想要了解的內(nèi)容可以關(guān)注本平臺繼續(xù)瀏覽。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報考條件、費(fèi)用、開學(xué)時間、含金量<<
HOT
1
