雅思長句子翻譯技巧

現(xiàn)在留學(xué)的學(xué)生越來越多，留學(xué)可以開闊眼界，也能學(xué)習(xí)不一樣的教育體制，而且國外名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來和大家說說“雅思長句子翻譯技巧”這個問題

1. 非限定性定語從句

在非限制性關(guān)系從句中，中心詞本身的意義是明確的，修飾中心詞的定語從句起到補充作用。因此，在翻譯時，非限制性定語從句應(yīng)與前面的主句平行翻譯，即先翻譯主句，再翻譯非限制性定語從句。

2. 較短的限定性定語從句

在大多數(shù)限定性關(guān)系從句中，中心詞本身的意義不夠明確，只有在限定性關(guān)系從句中加入修飾語后才能確定其確切意義。

因此，在翻譯一般限定性定語從句時，將定語從句像一般的定語一樣翻譯到中心詞之前就可以了。注意，適用于這種翻譯方法的定語從句長度一般較短。

3. 較長的限定性定語從句

對于不屬于上述范圍的較長的限定性定語從句，我們可以像翻譯非限定性定語從句一樣，把它們放在后面進(jìn)行翻譯和理解。

如果像較短的限定性定語從句那樣置于中心詞之前翻譯，可能會因為修飾成分過長打斷翻譯思路，影響對句子的整體理解。

雅思考試的所需詞匯量，是可以通過短時間突擊而獲得迅速提升，但語法則完全不同，需要大量語言的輸入浸潤。

同時語法也是雅思閱讀和寫作的重要基礎(chǔ)，希望考生們在以后的學(xué)習(xí)中能夠找到雅思語法學(xué)習(xí)的規(guī)律，并在雅思考試中盡快取得好成績。

以上，就是本文的全部內(nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來參考，如果您還有雅思長句子翻譯技巧其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。

>> 雅思 托福 免費測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<