家庭的英語翻譯

　　歐美的家庭結(jié)構(gòu)與中國的差異很大，在中國我們有計(jì)劃生育政策，一對夫妻只能有一個(gè)孩子，除非你是少數(shù)民族或嫁給外國人這種特殊情況。(In China we have a one -childpolicy. Per couple can only have one child, unless you are in a special category like ane thnic minority or married to a foreigner.)除了非常明顯的獨(dú)生子女政策之外，人們對婚姻的看法也有非常大的區(qū)別。在國外很少有家庭是三代或者四代同堂(extended family where grandparents live with their children and grandchildren)。有時(shí)候我們會覺得外國人年老之后都住在養(yǎng)老院而不是自己的家(end up living in care homes rather than with their families)是非常讓人震驚的(shocking)事情，但這并不是西方人不如中國人孝敬(care)他們的長輩，而是由一系列復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)及社會原因(complex economic and social factors)造成的。

　　1.三代同堂是很自然的事情。

　　2.除了可以維系傳統(tǒng)的家庭關(guān)系之外，(三代同堂)還能夠讓無法工作的老人得到生活上的保障。

　　3.人們覺得把老人送到療養(yǎng)院去被視為把老人遺棄了。

　　4.人們完全確定自己想結(jié)婚，然后才能下決定，因?yàn)檫@是一輩子的事情。

　　5.沒有人在結(jié)婚的時(shí)候會想到將來有離婚的一天，但是離婚在中國已經(jīng)越來越普遍了。

　　當(dāng)人們變得更有錢，更加見多識廣的時(shí)候，傳統(tǒng)的價(jià)值觀念也逐漸瓦解了。我想，中國的急速變化讓人們把心思放在家庭以外的事情上了。

　　6.網(wǎng)絡(luò)也是造句婚姻破裂的原因，人們在網(wǎng)上可以碰到更多的人!

　　翻譯：

　　1. It is common for three generations to live under one roof.

　　2. Apart from maintaining traditional family ties, it provides security for older people when they cannot work anymore.

　　3. People think that sending the old to a nursing home is regarded as abandoning the old.

　　4. People need to be absolutely certain that they want to get married before they take the leap. It' s supposed to be for the rest of life.

　　5. Nobody gets married with divorce at the back of their minds, but I suppose that divorce is getting more and more common in China as well. I mean, traditional values are breaking down as people get wealthier and travel more. I think that the frenetic pace of change in China is putting pressure on people to concentrate on things outside the family.

　　6. The Internet is causing marriage breakdown as well!People are meeting more people online.

　　1.由父母和幾個(gè)子女組成的小家庭。

　　2.人們不覺得只有結(jié)婚才能夠證明他們愛彼此或者他們是合格的父母。

　　3.結(jié)婚需要讓父母雙方和親友都滿意，還有其他一些麻煩的事情要協(xié)調(diào)，那簡直就是噩夢!畢竟，結(jié)婚只是一張紙而已!

　　4.增長的離婚率，晚婚、同居的盛行導(dǎo)致新的家庭結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，離婚的男女各自帶著子女與新的伴侶組建新的家庭，也有人同居生子卻不結(jié)婚。

　　 翻譯：

　　1. Nuclear family in which parents and a small number of children would constitute a single household.

　　2. People don' t think that they need to get married to show their love or that they are good parents.

　　3. It would have been a nightmare trying to reconcile parents and family and everything and, after all, marriage is just a piece of paper!

　　4. Increased divorce rates, later marriage and shacking up together has resulted inphenomena like reconstituted families, where divorced parents will form new relationships and take their children with them, and couples living together andhaving children without getting formally married. 以上是由珠海雅思托福培訓(xùn)學(xué)校小編為您整理的關(guān)于家庭的英語翻譯的全部內(nèi)容。