雅思寫作總是中式英語表達(dá)該怎么辦

雅思寫作總是中式英語表達(dá)該怎么辦？，很多同學(xué)對于這個問題有疑問和不解，那么下面就跟著中國教育在線的小編詳細(xì)了解一下吧。

就來幫大家揭開中式英語的神秘面紗，談一談我們究竟應(yīng)該怎么寫出地道的英語作文。

刪去不必要的詞匯

為什么寫完的作文讀起來滿滿的塑料感?很多時候是死于話多。

中式英語的討論

我們在英語學(xué)習(xí)中很難擺脫中式英語。先，大可以有意識的背誦地道的文章，記住他們的表達(dá)。其次，不要考鴨式的只看與雅思有關(guān)的備考資料。視眼放長遠(yuǎn)一點(diǎn)，我們要出學(xué)習(xí)一門學(xué)科，理解文章是必然。所以大在備考累的時候可以去看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊，摘抄一下其中好的句子。這些文章都是當(dāng)下熱點(diǎn)的話題。中國考生在作文寫作上說理太多卻沒有一個真實的例子。要知道，雅思作文，越具體越流行越際化越容易拿。

下面我們來具體結(jié)合一些例子去談?wù)勚惺接⒄Z。

Example 1

循環(huán)使用垃圾

recycle the use of rubbish

我們來看一下recycle的定義，use again after processing。所以recycle這個單詞中就有use的含義，我們應(yīng)該直接說 recycle the rubbish。

Example 2

提高人們的生活水平

improve peoples living standards

living standards 只適用于人，所以這里我們只要說improve living standards 就可以啦。

Example 3

The development of our economy in the future will depend on our technology and production.

在中文中我們沒有時態(tài)的表達(dá)，所以會用以后，在未來，或者了，還等詞匯。但是這句話中一個will就足夠表達(dá)in the future了。

活學(xué)活用

下面小伙伴們我們一起來做幾個練習(xí)。

Exercise 1

We strongly demanded that our authorities take all measures possible to secure the

public safety of natural places.

Demand is firm even imperative request so it is strong by definition

Exercise 2

It is essential to strengthen the building of national defense(加強(qiáng)防)

這句話應(yīng)該直接說It is essential to strengthen national defense.

沒有實際意義的名詞是難覺察的，但于是中式英語明顯的特征。當(dāng)我們刪去這些沒有實際含義的單詞，整句話的表達(dá)反而更加清晰。類似的比如英語水平差。不是English level is bad而直接可以說English is poor.

Exercise 3

It is impossible for us to accomplish the transformation(完成轉(zhuǎn)變) of the whole society overnight.

剛才說的是沒有實際意義的名詞，這里便是沒有實際意義的動詞。中國考生一是為了湊字?jǐn)?shù)，而是感覺這樣寫比較高大上，所以喜歡結(jié)合動詞加名詞，時而夾雜介詞等。這就是中式英語典型的表達(dá)。

It is impossible for us to transform the whole society overnight.

類似的還有很多，例如to make a decision 直接說to decide更加簡潔地道。to make efforts to 直接說attempt就可以了。

下面可以再給大家舉幾個例子作為比較參考：

to make an investigation of

可以寫成 to investigate

to make a careful study of

可以寫成 to study carefully

to make a proposal that

可以寫成 to propose that

to have trust in

可以寫成 to trust

to have an influence on

可以寫成 to influence

to have adequate knowledge of

可以寫成 to know enough about

中式英語的真面目及解決方案

由剛剛這幾個例子我們會發(fā)現(xiàn)，所謂中式英語，主要成因有兩個

其一，在使用英語時受到中文母語使用習(xí)慣的影響，分不清中英文間的差異;

其二，英語詞匯基本功不扎實，只知道中文意思不確定具體的用法。

雖然知道了這兩點(diǎn)，但無論是要解決哪一點(diǎn)，只有短短的時間肯定是不夠的。實際情況是，很多烤鴨留給寫作備考的時間并沒有那么多。那么問題來了:

我們怎么在短時間內(nèi)提升自己用詞的準(zhǔn)確度和豐富性呢?

應(yīng)該是：根據(jù)考試的范圍提前進(jìn)行詞匯、詞組的儲備。

雅思寫作考試并不是完全靠即興發(fā)揮的考試，考前同學(xué)們已經(jīng)可以就考題的題型、話題范圍進(jìn)行針對性的語言積累。

舉一個非常簡單的例子:

碰到犯罪類話題時，我們在寫作時有非常大的概率需要去同義替換犯罪這一詞組。此時，如果你只會一個commit a crime就很容易用詞單一且重復(fù)。

所以在考前，我們就應(yīng)該準(zhǔn)備好其他替換的寫法，如：

break the law，violate the law，這樣考試就完全不方了。

關(guān)于“雅思寫作總是中式英語表達(dá)該怎么辦？”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國教育小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。

>> 雅思 托福 免費(fèi)測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<