雅思考試如何避免中式英文分不清中式英文

雅思考試如何避免中式英文？分不清中式英文？，關于這個問題的答案，你想知道嗎？下面中國教育在線小編就來為各位小伙伴解答分享一下，想要了解的話，那就話不多說，趕緊往下看。

中式英文表達的成因：

1.用中式句法造英文語句

有些烤鴨之所以寫作出現(xiàn)中式表達，是因為烤鴨們受到中式句法的影響，完全不考慮句子的主干以及語法時態(tài)。上面的句子選擇題中的第1-6題就是典型的例子。

2.只知單詞意思，不了解單詞用法

很多同學在學習或者背誦單詞的時候，只是簡單地通過中文解釋去理解一個單詞，而不看例句導致誤解。

例如：有些學生會用accept education表達接受教育，但是通過電子詞典中的例句我們可以發(fā)現(xiàn)接受教育應該是receive education。

3. 字對字參照翻譯

在英語翻譯中，會遇到很多需要意譯翻譯的單詞，比如舞獅(lion dance)。

但是，很多學生會選擇直接翻譯為(play a lion或者lion cosplay)，上面的句子選擇題中的第7-10題就是典型的例子，甚至還出現(xiàn)使用擬聲詞來進行翻譯的，比如上面提到的舞獅，有些學生就會翻譯成dong dong qiang或者pilipala這樣讓人啼笑皆非的語句。

這樣的例子還有很多，學生們可以參考每年的大學英語四級考試的翻車現(xiàn)場。

以上是造成烤鴨們的中式表達三個最主要的原因，那么我們可以怎么來避免呢?

避免中式表達的建議

1.培養(yǎng)語感、收集地道英文表達

泛讀是培養(yǎng)語感的有效方法，烤鴨們可以通過泛讀劍橋真題的聽力原文，雅思閱讀文章來培養(yǎng)語感，并收集地道自然的英文表達，烤鴨們可以把這些地道自然的表達用在口語或者寫作當中。

例如：C10T2R1

原文句子：Tea and beer, two of the nations favourite drinks, fuelled the revolution.

中文意思：茶和啤酒，這兩種在英國最受歡迎的飲料，推動了工業(yè)革命。

通過原文的這個句子我們便發(fā)現(xiàn)：fuel作為動詞有推動的意思，可以將fuel運用到犯罪類主題的雅思大作文中

例句：The climbing of crime rate is partly fuelled by the spread of violent information and videos on the Internet.

翻譯：網(wǎng)絡上暴力信息和視頻的傳播在一定程度上推動了犯罪率的上升。

2.充分利用課外補充材料

有一些烤鴨喜歡看一些英劇美劇，看英劇美劇除了可以提高自己的聽力能力，烤鴨們還可以從中學習到一些地道自然的英語表達

例如：

劇中這一句Where do you see yourself in 10 years?是一句非常地道的表達，意思是未來十年，你的職業(yè)規(guī)劃是什么?

這個問題一般應聘者都會被問及這個問題，假如有從事HR的烤鴨，那在招聘時也可以用這句話去提問應聘者哦。

3.識別句子主干

上面的句子選擇題中有這么一個錯誤示范：Yesterday you saw the boy is my brother.(昨天你看到的男孩是我的弟弟)。

首先我們應該先分析句子的主干，分析句子的主干內(nèi)容在我們的雅思初級課程有詳細的涉及到，對于這方面薄弱的烤鴨們，建議可以報讀我們的初級課程哦。

在這個句子中，主干部分是男孩是我的弟弟，這是簡單句中的主系表，按照主系表的句子結(jié)構，應該寫成The man is my brother;你看到的是修飾的成分，就是我們所謂的定語，昨天也是修飾的成分，因此昨天你看到的我們可以把這部分翻譯成you saw yesterday并把這部分放在主語的后面用來修飾主語，因此正確的句子應該是The man you saw yesterday is my brother。

4.善用電子詞典

這里我推薦使用Oxford Dictionary ，Collins Dictionary ，Longman Dictionary，因為這三個詞典相對還是比較權威的，Eva老師自己用的最多的是Oxford Dictionary，因為里面大部分項目是免費的，其他兩個有個別項目是需要付費的。

利用電子詞典的專業(yè)翻譯，就可以出現(xiàn)避免大型的四級英語翻車現(xiàn)場，還可以學到單詞多方位的使用方式。

例如，烤鴨們以后去到國外，在學習和生活中用的最多的可能是due這個詞，那么這個詞除了表達到期的，截止的，賬單應付的，欠債的的意思之外，那還有其他意思嗎?

不清楚的烤鴨就可以打開Oxford Dictionaries，輸入due這個詞，我們便發(fā)現(xiàn)：due(adj.)除了有到期的，截止的，賬單應付的，欠債的的意思外，還可以表達應有的權利(n.)和正對著(adv.)的意思。

除此之外，我們還可以在里面發(fā)現(xiàn)它的詞組搭配用法和同義詞。在雅思考試中，同義詞替換還是比較重要的，因此我們可以通過電子詞典來積累這些同義詞。

那么以上就是關于雅思考試如何避免中式英文？分不清中式英文？的相關內(nèi)容啦，以上內(nèi)容作為參考分享給大家，希望能幫助到有需要的同學，如果還有更多想要了解的內(nèi)容可以關注本平臺繼續(xù)瀏覽。

>> 雅思 托福 免費測試、量身規(guī)劃、讓英語學習不再困難<<