英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)有哪些推薦
2023-04-15 10:25:21 來(lái)源：中國(guó)教育在線
同學(xué)們您是否也想知道英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)有哪些推薦，這個(gè)問(wèn)題的分析和解答呢？相信你通過(guò)以下的文章內(nèi)容就會(huì)有更深入的了解，話不多說(shuō)，接下來(lái)就跟著中國(guó)教育在線小編一起看看吧。
一、英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)推薦
同傳專(zhuān)業(yè)
同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式。這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。
同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門(mén)檻也很高。同傳算得上是真正的金領(lǐng)行業(yè)，雖然譯員不可能一年到頭每日都有會(huì)議等著他們?nèi)シg，但每年100天的工作日還是應(yīng)該有的，收入水準(zhǔn)完全可以用“日進(jìn)斗金”來(lái)形容。
同傳專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置
很多學(xué)校的同傳/會(huì)議翻譯口譯專(zhuān)業(yè)，有多語(yǔ)言方向，很多學(xué)校接受英語(yǔ)+第二外語(yǔ)復(fù)合專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，主要課程有：公共服務(wù)口譯，機(jī)器翻譯的原理和應(yīng)用，修辭和公開(kāi)演講，中文同聲傳譯，中文雙邊翻譯。
課程設(shè)置非常貼合會(huì)口的需求，大多數(shù)學(xué)校會(huì)安排實(shí)踐和模擬訓(xùn)練。因?yàn)闀?huì)口是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)，所以該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，碩士畢業(yè)項(xiàng)目可以選擇論文，也可以選擇長(zhǎng)篇翻譯作業(yè)，這點(diǎn)跟其他專(zhuān)業(yè)有很大區(qū)別。
同傳專(zhuān)業(yè)院校推薦
1、巴斯大學(xué)
大家都知道澡大有三寶，管院口譯建筑好。巴斯大學(xué)的口譯系是聯(lián)合國(guó)推崇的三大同聲翻譯之一，也是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一和歐洲最早提供翻譯課程（非純口譯）的學(xué)校之一。
該專(zhuān)業(yè)為歐洲會(huì)議特別撥款給巴斯大學(xué)設(shè)立的，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲會(huì)議輸送翻譯人才。第一學(xué)期，所有學(xué)生依照核心課程學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第二學(xué)期學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進(jìn)一步提升專(zhuān)業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機(jī)會(huì)到各大公共機(jī)構(gòu)和私人公司實(shí)習(xí)，實(shí)地應(yīng)用所學(xué)知識(shí)和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗(yàn)。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)有MA Interpreting and Translating口譯和翻譯；MATranslation with Business Interpreting（Chinese）翻譯和商務(wù)口譯（中文方向），后者專(zhuān)門(mén)針對(duì)中國(guó)學(xué)生開(kāi)放，且主要是側(cè)重在商務(wù)翻譯上。
2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
紐卡的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專(zhuān)業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。不同于一般大學(xué)，紐卡有一年制和二年制的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。兩年制的專(zhuān)業(yè)，第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯課程（Diploma），接下來(lái)是第二年為期12個(gè)月的碩士課程，學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇。
如果申請(qǐng)一年制，語(yǔ)言要求要高一些，雅思7.5以上，單科不低于7，一年之后順利畢業(yè)的話就是MA碩士。如果雅思不夠，那就只有讀兩年的課程了（要求為雅思7，單科不低于6），但是第一年讀完之后如果不再繼續(xù)，只能拿到Diploma，只有繼續(xù)讀完第二年順利畢業(yè)才能拿到MA的文憑。
3、利茲大學(xué)
作為行業(yè)最早開(kāi)辦會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)的院校，利茲大學(xué)翻譯學(xué)院會(huì)口專(zhuān)業(yè)歷史悠久。會(huì)口專(zhuān)業(yè)自2001年開(kāi)始招生，受?chē)?guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）認(rèn)證，每屆畢業(yè)人數(shù)在10多人左右，口譯系總?cè)藬?shù)為不超過(guò)30多個(gè)。
值得一提的是，利茲大學(xué)除了配備多件符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的同傳會(huì)議教室外，還為整個(gè)學(xué)院提供大量語(yǔ)言與口譯資料，學(xué)生可以在電子資源和信息中心進(jìn)行翻譯工作，學(xué)生提供各種專(zhuān)業(yè)翻譯軟件和遠(yuǎn)程翻譯練習(xí)鏈接。
此外，利茲大學(xué)會(huì)口自下半年開(kāi)始開(kāi)展MOCK CONFERENCE環(huán)節(jié)， 模擬聯(lián)合國(guó)會(huì)議，代表則由學(xué)院各大語(yǔ)系的歐盟譯員老師擔(dān)當(dāng)。畢業(yè)考前，學(xué)院安排學(xué)生分別去往聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦和聯(lián)合國(guó)維也納進(jìn)行同傳實(shí)習(xí)，兩者選一。
4、威斯特敏斯特大學(xué)
威斯特敏斯特大學(xué)有兩大王牌專(zhuān)業(yè)，傳媒和翻譯，作為英國(guó)筆譯和口譯協(xié)會(huì)的榮譽(yù)成員，威敏百年來(lái)一直被譽(yù)為歐洲翻譯家的搖籃。MA Translation and Interpreting專(zhuān)業(yè)很棒，實(shí)踐性比較強(qiáng)，中國(guó)外交部翻譯司還將威斯敏斯特大學(xué)選擇為外交部翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)大學(xué)。
威斯敏斯特大學(xué)可是有最最專(zhuān)業(yè)的口譯模擬會(huì)議室，加上地處倫敦市中心，常年有大量的會(huì)議及展覽的機(jī)會(huì)，學(xué)生們有很多的鍛煉機(jī)會(huì)以及在學(xué)求職的機(jī)遇，包括去聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處實(shí)習(xí)。
二、英國(guó)留學(xué)大概費(fèi)用參考
學(xué)雜費(fèi)
本科學(xué)習(xí)一般需要三年的時(shí)間，學(xué)費(fèi)的差異主要是受到大家所選擇的專(zhuān)業(yè)的影響，目前就讀文科一般需要1.4-2萬(wàn)英鎊之間，而理科要準(zhǔn)備1.6-2.5萬(wàn)英鎊之間，醫(yī)科最貴需要2.5-3.5萬(wàn)英鎊。
碩士學(xué)習(xí)則大都只需要一年，通過(guò)考核就可以畢業(yè)拿證書(shū)，授課型的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)會(huì)相對(duì)便宜一些，只需要準(zhǔn)備好1.8萬(wàn)英鎊左右就夠了；而研究型的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)一年需要3萬(wàn)英鎊。
生活費(fèi)
1.住宿
可以選擇住宿方式有宿舍、公寓和寄宿家庭，不管是哪一種都不便宜，收費(fèi)都是按周來(lái)計(jì)算的，而可使用的空間大小有差異，個(gè)人隱私也有差異，根據(jù)自己的需求確認(rèn)，一月費(fèi)用基本都在200-500英鎊之間。
2.飲食
而吃的問(wèn)題的解決，則需要保證自己的健康和安全，在英國(guó)好吃的東西種類(lèi)不少，各國(guó)特色菜也很多，在食堂一般一個(gè)月200英鎊就能解決，而且還可以嘗試不同的菜色，還可以偶爾做飯或者出去吃。
3.交通
對(duì)于長(zhǎng)期需要生活在英國(guó)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，每次出行都要乘車(chē)，而單獨(dú)買(mǎi)票的話會(huì)比較麻煩而且會(huì)貴，不如辦季卡或者年票，季卡是80英鎊，年卡需要300英鎊，都是很適合學(xué)生的選擇。
4.購(gòu)物
日常消耗品的采購(gòu)，需要大家列好清單進(jìn)行定期的采購(gòu)，這樣能夠減少大家花不必要的錢(qián)；買(mǎi)衣服則需要確認(rèn)自己的需求，一般可以等到有折扣活動(dòng)的時(shí)候購(gòu)買(mǎi)，平攤下來(lái)一個(gè)月預(yù)算200英鎊。
5.保險(xiǎn)
還要記得買(mǎi)好保險(xiǎn)，畢竟這是大家在英國(guó)生病之后的保障，大額的醫(yī)療開(kāi)銷(xiāo)如果全部由自己來(lái)承擔(dān)，是會(huì)帶來(lái)比較沉重的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)的，而加入醫(yī)療體系后大部分都可以報(bào)銷(xiāo)，免除后顧之憂，基礎(chǔ)保費(fèi)一個(gè)月50英鎊。
6.其他
還要額外準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況的費(fèi)用，這筆錢(qián)不需要每個(gè)月都跌價(jià)準(zhǔn)備，一般在開(kāi)學(xué)的時(shí)候，往自己的銀行賬戶內(nèi)存一筆錢(qián)備用，有需求的時(shí)候取用，沒(méi)有的話可以一直存著。
關(guān)于“英國(guó)留學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)有哪些推薦”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國(guó)教育在線小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書(shū)，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開(kāi)學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
