Travellite Holidays劍橋雅思4-聽力原文翻譯及答案解析

一、Travellite Holidays聽力原文：

SPEAKER 1:Thank you for calling the free Travelite Travel Agency Information Line.

You will not be charged for this call.

In order to deal with all calls effectively,we offer you a number of options.

Please listen carefully and press your required number at the appropriate time,or dial a new number.

If you want to hear about special offers,please press one.

If you want to hear our latest price lists,please press two.

If you want to make a complaint,please press three.

If you want information about our new walking holidays,please press four now.

SPEAKER 2:Thank you for calling our Travelite Walking Holidays Line.

We have been offering a wide variety of walking holidays to suit all tastes for just three years,but already we have won two awards for excellence in this field.

We offer guided walking tours to suit the discerning traveller in twelve different centres throughout the whole of Western Europe.

We are planning to open our first centre outside this area in the coming year,so watch out for developments.

But the pride of Travelite is the level of guidance and support we offer on our walks.

All are planned in detail by our highly trained guides,who all work in a variety of different Travelite locations,so we can guarantee standards.

Each day we offer three separate walks catering for all skills and fitness levels.

We also pride ourselves on our friendly service,particularly important for the increasing numbers of people who choose to holiday alone.

Unlike almost all travel operators who happily charge large supplements for single rooms,we guarantee that no single client will pay more,even when only double rooms are available for them.

And the day doesn't end with the return to base…after our dinner at communal tables designed to make all our guests feel part of a family atmosphere…Entertainment is laid on nearly every night with tour leaders on hand to organise lectures,games,quizzes and respond to any special requests from guests.

The following is a summary of costs and special inclusive offers on holidays for the coming summer.

We have three lengths of holiday:three-day,seven-day and fourteen-day.

The three-day holiday costs one hundred and eighty dollars for all accommodation,food and walking,and for the first time this year we are including in that price...the cost of picking you up from the nearest station.

The seven-day holiday costs three hundred and fifty dollars per person and,as well as including the offers of the three-day holiday,also includes a magnificent book giving the local history.

On top of that,we are able to include free maps...for you to better enjoy the walking and even plan in advance if you wish.

For the fourteen-day holiday,our special price is six hundred and ninety dollars per person and that includes all the offers for the three-and seven-day holidays plus…membership of a local walking club...so you can better enjoy the full flavour of the local life.

For further information,please contact your local travel agent.

Thank you for calling the Travelite Travel Agency Information Line...(fade out)

二、Travellite Holidays聽力中文翻譯：

發(fā)言人1：感謝您撥打免費(fèi)Travelite旅行社信息熱線。

您不會為此通話收費(fèi)。

為了有效地處理所有電話，我們?yōu)槟峁┝嗽S多選擇。

請仔細(xì)聽，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間按您所需的號碼，或撥打新號碼。

如果您想了解特價(jià)優(yōu)惠，請按一。

如果你想聽聽我們最新的價(jià)目表，請按兩下。

如果你想投訴，請按三。

如果你想了解我們新的步行假期的信息，請現(xiàn)在按四。

演講者2：感謝您致電我們的Travelite步行度假專線。

短短三年來，我們一直在提供各種各樣的步行度假，以滿足所有人的口味，但我們已經(jīng)在這一領(lǐng)域獲得了兩項(xiàng)卓越獎(jiǎng)。

我們在整個(gè)西歐的12個(gè)不同的中心為有眼光的旅行者提供有導(dǎo)游的徒步旅行。

我們計(jì)劃明年在該地區(qū)以外開設(shè)第一家中心，因此請注意事態(tài)發(fā)展。

但Travelite的驕傲在于我們在行走中提供的指導(dǎo)和支持水平。

所有這些都由我們訓(xùn)練有素的導(dǎo)游詳細(xì)規(guī)劃，他們都在不同的Travelite地點(diǎn)工作，因此我們可以保證標(biāo)準(zhǔn)。

我們每天提供三次不同的散步，以滿足所有技能和體能水平的需要。

我們也為我們的友好服務(wù)感到自豪，尤其是對于越來越多選擇獨(dú)自度假的人來說。

與幾乎所有樂于為單人房收取大額補(bǔ)貼的旅行社不同，我們保證，即使只有雙人房，也不會有任何一位客戶支付更多的費(fèi)用。

這一天不會以返回基地而結(jié)束……在公共餐桌上用餐后，我們的目的是讓所有客人都感受到家庭氣氛的一部分……幾乎每天晚上都會安排娛樂活動(dòng)，導(dǎo)游會在現(xiàn)場組織講座、游戲、測驗(yàn)，并對客人的任何特殊要求作出回應(yīng)。

以下是即將到來的夏季假期費(fèi)用和特別優(yōu)惠的匯總。

我們有三個(gè)假期：三天、七天和十四天。

三天假期的住宿、食物和步行費(fèi)用為180美元，今年我們首次將此價(jià)格包括在內(nèi)。。。從最近的車站接你的費(fèi)用。

七天假期每人三百五十美元，包括三天假期的優(yōu)惠，還包括一本講述當(dāng)?shù)貧v史的好書。

除此之外，我們還可以提供免費(fèi)地圖。。。讓你更好地享受步行，如果你愿意，甚至提前計(jì)劃。

14天的假期，我們的特價(jià)是每人690美元，其中包括3天和7天假期的所有優(yōu)惠，以及…當(dāng)?shù)夭叫芯銟凡康臅T資格。。。所以你可以更好地享受當(dāng)?shù)厣畹娜匡L(fēng)味。

有關(guān)更多信息，請聯(lián)系您當(dāng)?shù)氐穆眯猩纭?/p>

感謝您致電Travelite旅行社信息熱線。

三、Travellite Holidays聽力問題：

Question 11-15

Choose the correct letter,A,B or C.

11.To find out how much holidays cost,you should press button

A.one.

B.two.

C.three.

12.Travelite currently offer walking holidays

A.only in Western Europe.

B.all over Europe.

C.outside Europe.

13.The walks offered by Travelite

A.cater for a range of walking abilities.

B.are planned by guides from the local area.

C.are for people with good fitness levels.

14.On Travelite holidays,people holidaying alone pay

A.the same as other clients.

B.only a little more than other clients.

C.extra only if they stay in a large room.

15.Entertainment is provided

A.when guests request it.

B.most nights.

C.every night.

Question 16-20

Complete the table below.

Write NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER for each answer.

Length of holiday

Cost per person(including all accommodation costs)Special offers included in price 3 days

$

Pick up from the

7 days

$350

As above plus

·book of

·maps

14days

$

As above plus membership of a

四、Travellite Holidays聽力答案：

11.B

12.A

13.A

14.A

15.B

16.180/one hundred and eighty

17.nearest station

18.local history

19.690/six hundred and ninety

20.walking club/local walking club

五、Travellite Holidays聽力答案解析

Question 11 B錄音中提到If you want to hear about special offers，please press one.If you want to hear our latest price lists，please press two.If you

want to make a complaint，please press three.If you want information about our new walking holidays，please press four now.本段錄音信息量較大，題目中的定位信號詞holidays cost在錄音中由price lists替代，同意轉(zhuǎn)換的難度不大，答案清晰。

Question 12 A.本題有一定的迷惑性，考生首先要注意錄音中提到We offer guided walking tours to suit the discerning traveler in twelve different centers throughout the whole of Western Europe.這與題目中的A項(xiàng)對應(yīng)。后來又提到We are planning to open our first centre outside this area in the coming year，so watch out for developments，這是來年要計(jì)劃的事情，而題目中問的是目前的現(xiàn)狀，所以答案為A。

Question 13 A.根據(jù)聽前預(yù)測可判斷答案在A、C中的可能性較大，錄音中提到Each day we offer three separate walks catering for all skills and fitness levels.錄音中提到的catering for在A項(xiàng)中出現(xiàn)，其中all又與A項(xiàng)中的a range of對應(yīng)，故答案為A。

Question 14 A.通過聽前預(yù)測，考生可得知答案在A、B中的可能性較大，錄音中提到we guarantee that no single client will pay more，even when only double rooms are available for them。當(dāng)考生聽到信號詞single client（單人游客）時(shí)，應(yīng)清楚答案即將出現(xiàn)。同時(shí)考生還要注意否定詞no否定的對象是pay more，故答案為A。

Question 15 B.根據(jù)聽前預(yù)測，考生可判斷答案在B、C中的可能性較大，錄音提到...after our dinner at communal tables designed to make all our guests feel part of a family atmosphere...Entertainment is laid on nearly every night with tour leaders on hand to organize lectures，games，quizzes and respond to any special requests from guests.本題難點(diǎn)在于對nearly的把握，文中的意思為“幾乎每晚”，因此答案為B。類似的詞匯還有almost，practically，都是“幾乎”的意思。

Question 16 180.考生通過聽前預(yù)測可知本題答案為數(shù)字，當(dāng)聽到The three-day holiday costs one hundred and eighty dollars for all accommodation，food and walking，and for the first time this year we are including in that price時(shí)，便可確定答案為180。

Question 17 nearest station.錄音中提到the cost of picking you up from the nearest station，考生可以通過卷面中已給出的介詞from定位答案。

Question 18 local history.錄音中提到including the offers of the three-day holiday，also includes a magnificent book giving the local history，考生可以通過“also....book”定位正確答案。

Question 19 690.考生通過聽前預(yù)測可知本題答案為數(shù)字，錄音中提到For the fourteen-day holiday，our special price is six hundred and ninety dollars per person，故可得出答案為690。

Question 20 walking club/local walking club.第19題與第20題距離較近，錄音中提到all the offers for the three-and seven-day holidays plus...membership of a local walking club...so you can better enjoy the full flavor of the local life，其中通過membership可以定位到答案，即local walking club。

>> 雅思 托福 免費(fèi)測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<