Notes on Sports Club劍橋雅思6-聽(tīng)力原文翻譯及答案解析

一、Notes on Sports Club聽(tīng)力原文：

WOMAN:Good morning,oh sorry,it’s gone 12,I’ll start again,good afternoon,Kingswell Sports Club,how can I help you?

MAN:Oh,good afternoon.

I was wondering if you could give me some information about membership and facilities.

WOMAN:Of course.

What would you like to know?

MAN:Do you have tennis courts,for example?

WOMAN:No,I’m afraid we don’t.

We’re primarily a golf club.

MAN:What about football?

I heard you had a team.

WOMAN:No,I'm sorry.

Perhaps you're thinking about Fresham Sports Centre.

MAN:Oh,right.

I know it.

I’ve played badminton there.

WOMAN:Have you?

They've got a lot of facilities we don't have and vice versa.

We do have a keep-fit studio,which is very popular with members,and then as well as that there's swimming,of course.

MAN:That's good.

I like to swim every day.

WOMAN:We have a range of classes too.

MAN:Do you have judo classes?

I'm keen to learn.

WOMAN:Well,at the moment we offer kick-boxing.

We're planning to add judo and stretch classes soon.

We're currently running a range of yoga classes,too.

MAN:What about relaxing after exercise?

I assume you have a restaurant or something.

WOMAN:At the moment,we've got a salad bar which is very popular.

We’ll also have a fully-licensed restaurant by the end of the year.

MAN:Sounds good!

WOMAN:What kind of membership are you interested in?

MAN:Um I'm not really sure.

What are the options?

WOMAN:Well,there are three different membership schemes.

MAN:I see.

What's the difference?

WOMAN:Well,the first one's called Gold,and you can use all the facilities at any time of the day or week.

You can also join in as many classes as you like for free.

MAN:That sounds good.

Is it very expensive?

WOMAN:Well,you pay a￡250 joining fee and then it's￡450-oh no,I'm sorry,It’s just gone up by￡50,sorry about that-it's now￡500 for the annual subscription fee

MAN:Right,got that.

And what's the next type?

WOMAN:Well,that's Silver–it’s the same as Gold except you have to pay a small fee of￡1.00 per lesson for any you do and you can only use the centre at certain times.

MAN:I see.

So when exactly?

WOMAN:You can only the facilities between 10 am and 4:30 pm.

MAN:So I couldn't the pool at 8 in the morning or evening,then?

WOMAN:That's right.

MAN:OK.

And the price for that?

Is the joining fee the same as for Gold?

WOMAN:Actually,it's slightly less than the￡250–it’s￡225,but the annual fee is only￡300.

Docs that sound more like what you want?

MAN:Well,it's still rather more expensive than I thought.

Tm a student here in England and I’m only here for six months.

WOMAN:Ah,then the Bronze scheme would probably suit you best.

MAN:How is that different?

WOMAN:Well,some of the facilities have restricted use.

MAN:And do I have to pay for classes?

WOMAN:Yes,it's￡3 for each class you join.

MAN:I see.

And what are the hours then?

WOMAN:Between 10:30 and 3:30 weekdays only and you pay a￡50 joining fee.

The annual fee is￡180-it works out at￡15 a month,so that would be quite a lot cheaper.

MAN:Oh,that should be all right.

I could come in my free periods.

What do I have to do if I want to join?

WOMAN:Well,we book you in for an assessment with an instructor,who will show you how to use all the equipment.

If you want to organize a trial session and look around the centre,you’ll need to speak to David Kynchley.

MAN:Hmm,Could you spell that please?

WOMAN:Yes,David K-Y-N-C-H-L-E-Y.

I'll give you his direct line number.

It’s o-four-five-eight-nine-five-three-double one.

MAN:Thanks.

WOMAN:Thank you for calling Kingswell Sports Club.

二、Notes on Sports Club聽(tīng)力中文翻譯：

女士：早上好，哦，對(duì)不起，已經(jīng)12點(diǎn)了，我會(huì)重新開(kāi)始，下午好，金斯韋爾體育俱樂(lè)部，有什么可以幫你的嗎？

男：哦，下午好。

我想知道你能否給我一些關(guān)于會(huì)員資格和設(shè)施的信息。

女士：當(dāng)然。

你想知道什么？

男：比如說(shuō)，你們有網(wǎng)球場(chǎng)嗎？

女士：恐怕沒(méi)有。

我們主要是一家高爾夫俱樂(lè)部。

男人：足球怎么樣？

我聽(tīng)說(shuō)你有一個(gè)團(tuán)隊(duì)。

女士：不，對(duì)不起。

也許你在考慮Fresham體育中心。

男：哦，對(duì)了。

我知道這一點(diǎn)。

我在那里打過(guò)羽毛球。

女人：有嗎？

他們有很多我們沒(méi)有的設(shè)施，反之亦然。

我們有一個(gè)健身工作室，很受會(huì)員歡迎，當(dāng)然還有游泳。

男：那很好。

我喜歡每天游泳。

女士：我們也有一系列的課程。

男：你們有柔道課嗎？

我渴望學(xué)習(xí)。

女士：嗯，目前我們提供跆拳道。

我們計(jì)劃很快增加柔道和伸展課。

我們目前也在開(kāi)設(shè)一系列瑜伽課程。

男士：運(yùn)動(dòng)后放松一下怎么樣？

我想你有餐廳什么的。

女士：目前，我們有一家很受歡迎的沙拉吧。

到今年年底，我們還將擁有一家全牌照餐廳。

男：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)！

女士：你對(duì)什么樣的會(huì)員感興趣？

男：嗯，我不是很確定。

有哪些選擇？

女士：嗯，有三種不同的會(huì)員計(jì)劃。

男：我明白了。

有什么區(qū)別？

女士：嗯，第一個(gè)叫做黃金，你可以在一天或一周的任何時(shí)候使用所有的設(shè)施。

你還可以免費(fèi)參加任意數(shù)量的課程。

男：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。

它很貴嗎？

女士：嗯，你付了250英鎊的入會(huì)費(fèi)，然后是450英鎊-哦，不，對(duì)不起，剛剛漲了50英鎊，很抱歉-現(xiàn)在年費(fèi)是500英鎊

男：對(duì)，明白了。

下一種是什么？

女士：嗯，那是銀制的——和金制的一樣，只是你每節(jié)課都要付1.00英鎊的小費(fèi)用，而且你只能在特定時(shí)間使用中心。

男：我明白了。

那么具體什么時(shí)候？

女士：你只能在上午10點(diǎn)到下午4:30之間參觀這些設(shè)施。

男：那么我不能在早上8點(diǎn)或晚上8點(diǎn)去游泳池嗎？

女人：沒(méi)錯(cuò)。

男：好的。

價(jià)格是多少？

加盟費(fèi)和金牌一樣嗎？

女士：事實(shí)上，這略低于250英鎊——225英鎊，但年費(fèi)只有300英鎊。

聽(tīng)起來(lái)更像你想要的文件？

男：嗯，還是比我想象的要貴。

我是英國(guó)的一名學(xué)生，我在這里只呆了六個(gè)月。

女士：啊，那么銅牌方案可能最適合你。

男：那有什么不同？

女士：嗯，有些設(shè)施的使用受到限制。

男士：我必須付學(xué)費(fèi)嗎？

女士：是的，你參加的每一個(gè)班是3英鎊。

男：我明白了。

那么時(shí)間是幾點(diǎn)？

女士：僅在工作日的10:30至3:30之間，您需要支付50英鎊的入會(huì)費(fèi)。

年費(fèi)是180英鎊，每月15英鎊，所以會(huì)便宜很多。

男：哦，應(yīng)該沒(méi)關(guān)系。

我可以在空閑時(shí)間來(lái)。

如果我想加入，我必須做什么？

女士：好吧，我們?yōu)槟才帕艘晃恢v師進(jìn)行評(píng)估，他會(huì)教您如何使用所有設(shè)備。

如果你想組織一次試訓(xùn)并參觀中心，你需要與David Kynchley交談。

男：嗯，請(qǐng)拼一下好嗎？

女：是的，大衛(wèi)K-Y-N-C-H-L-E-Y。

我會(huì)給你他的直撥電話號(hào)碼。

是四五八九五三二一。

男：謝謝。

女士：謝謝你打電話給金斯韋爾體育俱樂(lè)部。

三、Notes on Sports Club聽(tīng)力問(wèn)題：

Question 1-4

Complete the notes below.

Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.

Notes on sports club

Example Answer

Name of club:Kingswell

Facilities available:Golf

Classes available:?Kick-boxing

?

Additional facility:(restaurant opening soon)

Question 5-8

Complete the notes below.

Write NO MORE THAN TWO NUMBERS for each answer.

MEMBERSHIP SCHEMES

Type

Use of facilities

Cost of classes

Times

Joining fee

Annual subscription fee

GOLD

All

Free

Anytime

￡250

￡

SILVER

All

￡

Fromto

￡225

￡300

BRONZE

Restricted

￡3

from 10.30 to 3.30

￡50

￡

Question 9-10

Complete the sentences below.

Write ONE WORD ONLY for each answer.9 To join the centre,you need to book an instructor's

10 To book a trial session,speak to David(0458 95311).

四、Notes on Sports Club聽(tīng)力答案：

1.Keep-fit/Keep-fit studio/A keep-fit studio/A keep-fit

2.Swimming

3.Yoga/Yoga classes

4.Salad bar/A salad bar

5.500

6.1

7.10/10 a.m.4.30/4.30 p.m.

8.180

9.assessment

10.Kynchley

五、Notes on Sports Club聽(tīng)力答案解析

Question 1（a）keep-fit studio.考生注意在這之前提到的tennis courts和football均為干擾。tenniscourts出現(xiàn)在路標(biāo)詞Golf之前，不是答案；男生提到football之后，工作人員說(shuō)“No，I’m sorry.”從而排除了這個(gè)信息。工作人員最后說(shuō)“We do have a keep-fit studio，which is...”，do have表示強(qiáng)調(diào)，在原文中也重讀了。

Note:keep-fit一定要加連字符“-”，為形容詞用法，如寫(xiě)成“keep fit”，則是動(dòng)詞短語(yǔ)，會(huì)被扣分。

Question 2 swimming.注意并列詞as well as之后出現(xiàn)答案swimming。

Question 3 y o g a（c l a s s e s）.kick-boxing為路標(biāo)詞，之后提到的judo and stretch classes是打算增加的課程，“We’re planning to add...”，因此不是答案。在yoga classes之后有表示并列的副詞too，這往往是標(biāo)識(shí)答案的信號(hào)詞?？忌⒁忸愃频脑~，如as well as，too，another等。

Question 4（a）salad bar.男生提到restaurant后，考生就應(yīng)注意答案馬上會(huì)出現(xiàn)，因?yàn)榈?題要求是facilities。接下來(lái)，at the moment，表示現(xiàn)有的設(shè)施，答案為salad bar。

Question 5 500.表格前一列中的數(shù)字250為路標(biāo)詞，但之后出現(xiàn)的信息￡450應(yīng)馬上被否定，最后提到的￡500為答案。注意joining fee是指入會(huì)費(fèi)，而subscription fee是年費(fèi)。

Question 6 1.表格第三行題干中silver為路標(biāo)詞，接下來(lái)聽(tīng)到except一詞，考生要牢記這是一個(gè)其后經(jīng)常出現(xiàn)答案的信號(hào)詞，它表示排除，也是在講話中表示強(qiáng)調(diào)信息的詞。

Question 7 10（a.m.），4：30（p.m.）.通過(guò)題目分析考生可得知空格中應(yīng)填寫(xiě)兩個(gè)時(shí)間點(diǎn)，注意介詞between...and...替換from...to...。

Question 8 180.第7題與第8題之間有較長(zhǎng)的間隔，考生不要緊張，只要跟上表格中提到的信息，就不會(huì)聽(tīng)丟答案。離第8題最近的信息￡50是路標(biāo)詞。在答案￡180出現(xiàn)后又提到一個(gè)數(shù)字￡15，是指平均每個(gè)月的費(fèi)用，考生應(yīng)熟悉題目要求，annual指年度的，這樣就不會(huì)被干擾。

Question 9 assessment.join與instructor是路標(biāo)詞，但是instructor在答案之后出現(xiàn)，它考查考生的短暫記憶能力和對(duì)句子的理解能力。

Question 10 Kynchley.trial session是路標(biāo)詞。注意拼寫(xiě)中的N，不要寫(xiě)成M。

>> 雅思 托福 免費(fèi)測(cè)試、量身規(guī)劃、讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<