雅思考試拿高分，句子是關鍵你會寫長難句嗎？

雅思托?？荚囀且粋€非常有難度的考試，相信很多在備考階段的小伙伴們，每天都在關注一些雅思相關的消息。有同學問：雅思考試拿高分，句子是關鍵！你會寫長難句嗎？？今天，一起來看看吧。

這里所說的高顏值，并非結構復雜，詞藻華麗，而在于是否體現(xiàn)了英語的思維，脫離了這個原則，成千上萬中式思維的chinglish就出現(xiàn)了。我們一起通過幾個簡單句子的翻譯來對比下英語思維與漢語思維的區(qū)別。

請勿踐踏草坪! please dont walk on the grass? 如果你是這個版本，只能夸你愛國。英語思維下的句子應該是這樣的：please keep away from the grass。這是我們常說的英語多靜態(tài)，漢語多動態(tài)。想組合出一個老外聽起來順耳的句子，嘗試把中式思維中重點表現(xiàn)的具體概念或動作抽象化是一個很管用的方法。

他突然想起了一個主意。很多同學看到這樣的句子竊喜，很自信的寫下He suddenly got an idea. 對嗎? 不能說你錯，單這樣的句子真的還沒翻譯到火候，An idea suddenly occurred to him，看完這個版本你會不會覺得更地道，這就是原汁原味的英語思維之二：英語多客觀，漢語多主觀。換句話說，英語重物稱，漢語重人稱。

拋磚迎玉，咱們的習慣。所以漢語思維描述一件事情，一定是各種事件地點背景做鋪墊，把氣氛烘托出來，最后引出重點。這種水到渠成的思維放到英文句子中就會破壞英語思維中很重要的一點就是重點先說，這也就是為什么在語言順序上，英文中的時間地點之類總是后置，除非特別強調的時候才會提前。

以上，就是本文的全部內容分享，希望能給同學們帶來參考，如果您還有雅思考試拿高分，句子是關鍵！你會寫長難句嗎？其他方面的疑問，歡迎隨時在線咨詢客服老師。

>> 雅思 托福 免費測試、量身規(guī)劃、讓英語學習不再困難<<