雅思閱讀_英語名著語言典故（4）

雅思閱讀：英語名著語言典故（4），關(guān)于這個問題的答案，你想知道嗎？下面中國教育在線小編就來為各位小伙伴解答分享一下，想要了解的話，那就話不多說，趕緊往下看。

10.Grin like a cheshire cat咧嘴傻笑;露齒嬉笑

Grin like a cheshire cat字面意思是象柴郡貓那樣咧開嘴笑，這個成語也可寫成 to wear/have a grin likea Cheshire cat,或to smile like a Cheshire cat。關(guān)于這個成語有2種說法

Cheshire是英格蘭西部的一郡，當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)一種頗有特色的干酪，叫柴郡干酪(Cheshirecheese),曾經(jīng)一度作成象笑臉貓的形狀。另一種說法是：柴郡有位畫家，他給當(dāng)?shù)芈灭^繪畫的招牌上，都畫了一只咧著嘴笑的獅子。

艾里克帕特里奇先生(Mr. EricPartridge)認(rèn)為，這個成語大約從1770年開始就作為貶義詞使用。英國《朗曼英國成語詞典》等辭書，認(rèn)為這個成語源自維多利亞女王時代(1835--1901)，英國數(shù)學(xué)家和童話作家劉易斯卡洛爾(LewisCarroll,1832--1898)在他所寫的童話《阿麗思漫游奇境記》(Alice's Adventures inWonderland)中詳細(xì)的描述了公爵夫人家中的一只柴郡貓。《阿麗思漫游奇境記》第6章有段這樣的對話：

Please,would you tell me,said Alice a little limidly...why your catgrins like that?

It's a Cheshire cat,said the Duchess,and that's why.

卡洛爾的童話，通過虛幻離奇的情節(jié)，嘲諷了19世紀(jì)后半期英國的社會現(xiàn)象。《阿麗思漫游奇境記》在1865年7月問世后，轟動了全英國。作者由此一舉成名。柴郡貓的生動想象，是否他所創(chuàng)造，有待于進一步考證，但to grin like a Cheshirecat是隨著該書的風(fēng)行而被廣泛使用，應(yīng)無疑義。根據(jù)書中的描述，這個成語常用來表示to grin broadly,showing great amusement;to laugh at nothing that is amusing;to smile widely,in such a way that on showsall one's teeth.

eg:Poor little Hans only grinned like a Cheshire cat when he wasscolded.

Mamma is smiling with all her might.In fact Mr. Newcome says...that womangrins like a Cheshire cat.Who was the naturalist of the cats in Cheshire?

It is no good smiling at me like a Cheshire cat,Mr.Lubin.

11.A storm in a Teacup杯水風(fēng)波;小題大做;大驚小怪

A storm in a Teacup字面意思茶杯里的風(fēng)暴;美國英語為a tempest in ateapot/barrel，也作tea-pot tempest.

A storm in a Teacup出自法國著名作家巴爾扎克(Honore deBalzac,1799-1850)記述，這句話出自18世紀(jì)法國哲學(xué)家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說圣馬力諾發(fā)生了政治動亂，就用茶杯里的風(fēng)暴來評論。因為圣馬力諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認(rèn)為那里的動亂對整個歐洲局勢無足輕重。

探源搠流，遠在公元前古希臘了羅馬的名人著作中就有過類似的形象比喻。如古羅馬著名作家和演說家西塞羅(Cicero)在其著作《論法律》中就有這樣的話：excitarefluctus in simpulo,意即to stir up waves in a ladle。此外，還有a storm in a cream-bowl;astorm in a wash-hand basin等說法。盡管它們比喻的形象不同，但都是用來表示much excitement about somethingtrivial;a lot of fuss about a trifle之意。按其比喻意義，相當(dāng)與小題大做大驚小怪。

The people next door are continually quarreling ,but it is usually a stormin a teacup.

What is it all about?Nothing serious,just a tempest in a teapot.

12. a tower of ivory 或an ivory tower象牙之塔;世外桃源

a tower of ivory常用來比喻一種與世隔絕的夢幻境地，即the place of seclusion or retreat fromrealisties of life.

She lives in a tower of ivory apart from her friends.

They view college as an ivory tower.

關(guān)于“雅思閱讀：英語名著語言典故（4）”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國教育小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。

>> 雅思 托福 免費測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<