英國翻譯學(xué)留學(xué)優(yōu)勢專業(yè)有哪些
2025-02-18 15:49:11 來源：中國教育在線
英國翻譯學(xué)留學(xué)優(yōu)勢專業(yè)有哪些，很多同學(xué)對(duì)于這個(gè)問題有疑問和不解，那么下面就跟著中國教育在線的小編詳細(xì)了解一下吧。
英國大學(xué)翻譯類專業(yè)方向比較寬泛，其中口譯，筆譯，同聲傳譯是比較常見的。除此之外，從翻譯種類的方向上來看，還包括如會(huì)議翻譯，影像翻譯，字幕翻譯，視聽設(shè)備翻譯等。有些學(xué)校的翻譯課程會(huì)突出不同的專業(yè)，如文學(xué)翻譯，商務(wù)翻譯，國際事務(wù)翻譯，或者是與宗教，科技，專業(yè)技術(shù)等方面相關(guān)的翻譯。
翻譯專業(yè)一般可以簡單分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。
比如這些專業(yè)：
Interpreting翻譯；
Interpreting & Translating口譯與翻譯；
Translation and Interpreting同聲傳譯。
從翻譯種類的方向上，翻譯專業(yè)還可以分為：會(huì)議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設(shè)備翻譯等。
比如這些專業(yè)：
Translating and Conference Interpreting programmes翻譯與會(huì)議口譯；
Chinese-English Translating and Conference Interpreting中譯英及會(huì)議口譯；
Audiovisual Translation視聽翻譯；
Applied Translation應(yīng)用翻譯。
同傳是學(xué)英語的同學(xué)們一直在追求的方向。“同聲傳譯”就是翻譯員在聽到發(fā)言人講話的同時(shí)翻譯給聽眾，起到翻譯媒介的作用，需要翻譯員具備敏銳的反應(yīng)能力，超強(qiáng)的記憶力，和迅捷的思維方式。同傳的高難度使它成為全世界范圍內(nèi)的高薪職業(yè)，一般需要經(jīng)過特殊訓(xùn)練的人才能勝任。
二、英國翻譯學(xué)留學(xué)優(yōu)勢
英國是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家，而且是目前全球翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開設(shè)語種最全、適用性最強(qiáng)、開設(shè)專業(yè)最多的國家。英國的翻譯專業(yè)總結(jié)起來有如下優(yōu)勢：
1.語種齊全，開設(shè)幾乎針對(duì)所有語種的翻譯專業(yè)；
2.研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師。如：Newcastle的翻譯學(xué)院被譽(yù)為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一；Bath大學(xué)是聯(lián)合國指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)；
3.注重實(shí)踐，實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多。經(jīng)過大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作；
4.根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實(shí)行大班和小班交叉授課；
5.專業(yè)針對(duì)性強(qiáng)。開設(shè)針對(duì)不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程；
6.注重與傳播學(xué)、新聞和社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)。
三、英國翻譯專業(yè)優(yōu)勢大學(xué)
1、巴斯大學(xué)（University of Bath）
巴斯大學(xué)歷史悠久，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）的`四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一。巴斯大學(xué)提供口譯課程已有超過40年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。
巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯的實(shí)踐，課程以實(shí)用為主，并非僅僅是純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)到聯(lián)合國在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行實(shí)習(xí)觀摩，學(xué)校還會(huì)請(qǐng)來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。一般要求雅思7.5。翻譯專業(yè)接受轉(zhuǎn)專業(yè)學(xué)生，并且有筆試和面試。
2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)（Newcastle University）
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。
大學(xué)開設(shè)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯課程（Diploma），接下來是第二年為期12個(gè)月的碩士課程（MA），學(xué)生可依專長和興趣選擇。一年制課程雅思要求7.5大學(xué)開設(shè)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程雅思要求7。對(duì)于學(xué)生來講是一個(gè)非常好的選擇。
3、利茲大學(xué)（University of Leeds）
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。
以上，就是本文的全部內(nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來參考，如果您還有英國翻譯學(xué)留學(xué)優(yōu)勢專業(yè)有哪些其他方面的疑問，歡迎隨時(shí)在線咨詢客服老師。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
