catti考試譯文格式要求
2025-01-13 16:06:13 來源：中國教育在線
隨著全球化的深入發(fā)展，小語種人才的需求逐漸增加。越來越多的學(xué)生選擇報考小語種考試，希望通過學(xué)習(xí)小語種語言提高自己的綜合素質(zhì)，常見小語種考試包含。英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語等等。那么讓小編帶領(lǐng)大家了解一下關(guān)于“catti考試譯文格式要求”的相關(guān)內(nèi)容吧，感興趣的同學(xué)繼續(xù)往下看吧。
catti考試譯文格式要求
1、版面格式上，英譯漢首行縮進(jìn)兩個字符，漢譯英可以首行縮進(jìn)，也可以不縮進(jìn)然后段落間空一行，我個人比較喜歡第二種。
2、英文人名音譯為中文時，第一次可以加括號備注原文，后續(xù)再出現(xiàn)則直接用音譯就行。機(jī)構(gòu)名、地名等專有名詞翻譯也是一樣，不要直接照搬英文。
3、注意大小寫的問題，比如專有名詞要大寫；朝代名也要大寫（而且注意前面有the）；分號連接的兩個分句中，第二個分句的首字母不必大寫。
4、注意名詞的可數(shù)與不可數(shù)之分，比如不可數(shù)名詞不加冠詞表示泛指；比如可數(shù)名詞不能光禿禿單獨(dú)出現(xiàn)，表示泛指時，要么用a/an+可數(shù)名詞單數(shù)，要么直接用可數(shù)名詞復(fù)數(shù)。這一點(diǎn)我在改學(xué)生作業(yè)的過程中常常能看到，一些同學(xué)總是會無意識地犯錯，翻譯中這種細(xì)節(jié)問題不容忽視。
catti考試注意事項(xiàng)
1、遲到5分鐘以上不能進(jìn)考場
2、提前30分鐘進(jìn)考場，會有機(jī)器測試，比如測試輸入法能不能自由中英切換，打字是否順暢
3、考試系統(tǒng)是鎖定界面，提交試卷前無法退出;
4、提交后顯示“交卷成功”無法回到答題界面繼續(xù)參加考試
5、開考前無法提前看到試題，開考時間到達(dá)后，系統(tǒng)會自動進(jìn)入作答界面
6、一定要記得點(diǎn)擊“我已閱讀”按鈕，才能進(jìn)入作答頁面
7、考試用的輸入法沒有聯(lián)想功能，所以平時打字速度要好好練習(xí)
8、輸入法也不能自動檢查出拼寫錯誤，千萬要認(rèn)真對待
9、復(fù)制粘貼不能鼠標(biāo)操作，需要鍵盤操作，ctrl+c復(fù)制，ctrl+v粘貼
10、實(shí)務(wù)可以帶紙質(zhì)英漢+漢英詞典各一本，但不要太依賴詞典
11、地名和人名不會翻譯也查不到的話，音譯+括號里加上英語
12、機(jī)考符號平時練習(xí)的時候一定要多注意，尤其是中英文的不同，格式問題就跟著原文走
13、建議英譯漢90-110分鐘，余下時間漢譯英;盡量留5-10分鐘檢查
14、優(yōu)先看漢譯英是否有低級的語法錯誤，再看英譯漢，有無錯別字，檢查標(biāo)點(diǎn)符號
以上就是有關(guān)于“catti考試譯文格式要求”的的全部內(nèi)容了，希望能夠幫助到各位同學(xué)，此外如果同學(xué)們還想了解更多相關(guān)信息，請繼續(xù)關(guān)注中國教育在線或咨詢本平臺留學(xué)客服老師。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報考條件、費(fèi)用、開學(xué)時間、含金量<<
HOT
1
